中国語サイトのガイド

中国語のサイト　オークションの探し方、見方がわからない...

　すでに買いたい物を見つけてる方、よく使っている台湾や香港のショッピングサイトがある常連の方もいると思いますが、ここでは初心者むけの基礎知識を解説します。

　中国語のサイトだと、やはり読み慣れない外国語なので、ちょっととまどったり、すぐ引き返してしまうかもしれません。

　それなので商品をうまく探せない... という方のために、一般的なショッピング・オークションサイトの用語・表記について説明します。

　また、どんなサイトがあるのか、お探しの商品はどこで販売されているのか、台湾・中国・香港の代表的なショップサイトをご紹介します。

　台湾公演・香港公演のコンサートチケットや 新作DVD など、特定のタイトルであれば、モールやオークションのような不特定多数の商品を扱うサイトよりも、専売店（例えばコンサートチケットなら「年代售票 ERA TICKET」、書籍なら「博客來」など）のほうが見つけやすいでしょう。

ショッピング・オークションサイトの表記や用語について

　タオバオ、台湾・香港ヤフー拍賣（オークション）などの多数の商品を扱う総合サイトでは、右側に商品ジャンル一覧がありますので、そこからお探しの商品をしぼりこむことができます。

　いずれのサイトも区分はだいたい似ていて、服飾・靴カバン・アクセサリー・化粧品・コンピュータ機器・カメラ・玩具・フィギュアなどの項目があります。

　漢字の表記は、日本語と共通であったり似通っていますので、だいたいわかると思います。


　またサイト上部に検索窓がありますので、ここにキーワードを入れて検索することもできます。

　ただし、中国語（簡体字/繁体字）で入力しないと、該当する商品が的確にヒットしないこともあるので注意してください。

【露天のトップページ】

　商品ページの表示は、日本のヤフオクなどと大きな違いはありません。

　ただ、日本に較べると業者の出品が多く、また実質はオークション形式ではない（価格が競売ではない）商品がほとんどです。その場合は単なる販売と変わりありませんので、「直購價（直接購入価格）」の表示価格で購入できます。

【露天の商品ページ】

【ヤフー拍賣（オークション）の表示】

サイトで使われる表記・用例

代表的なショッピングサイト・オークションサイト

「タオバオ」として知られる中国のショッピングサイト。いまや商品数などでもアジア最大となりました。

露天（ルテン）は台湾最大のネットオークションサイトで、品数は業界一。人気の自転車パーツをはじめ、格安の商品が勢揃いです。

台湾のヤフーオークションです。

車の改造部品、洋服・ドレスなどが人気商品です。

台湾ヤフーのショッピングサイト。カーナビ、洋服などが人気商品です。

台湾最大手の EC サイト。

業界初の24時間以内で商品が到着する発送システムなど、速さと安さが特徴。

台湾で根強い人気のネット書店。

書店でありながら、CD・DVD のほか電気製品、食品、化粧品、服飾雑貨、おもちゃなども充実。イベントチケットも取り扱っています。

台湾での最大手イベントチケット販売サイトです。

24時間営業の店舗などで知られる誠品書店のオンラインショップ。 本の在庫数・種類が驚きの豊富さ、一見の価値があります。

香港のヤフーオークションです。香港製の商品、フィギュア・人形、楽器や香港コンサートチケットなどが人気商品です。

香港eBay。香港製の商品、服やコンサートチケットなどに人気があります。

台湾最大手のテレビショッピングサイト。

アフターサービスがよく、ディスカウントも充実。

台湾で親しまれているショッピングサイトです。頻繁にスペシャルセールがあるのが魅力です。

近年には台湾最大のネットオークションサイト、値段も安いし、種類も豊冨であります。